科技网

当前位置: 首页 >互联网

考研英语翻译常考句型解析五2

互联网
来源: 作者: 2020-09-14 05:11:40

考研英语翻译常考句型解析(五) 21.主语+be+thelast+名词+不定式或从句意为决不至于,最不的「例文」Breachofpromiseisthelastthingthatheislikelytocommit. 「译文」违约他毛巾清洗设备是决不会的。 「分析」这也是一个主从复合句,that从句为定语从句修饰先可折叠手推车行词thelastthing,前面的为主句。thelast(最后的一个)是一种转义的丝锥绞手用法,意即屈指计算,它居最后。不可译作是最后一个做的人,宜译作决不至于,最不的,这是一种强有力的否定方式。 tbut不是而是;butnot是而不是 「例文」Itisnotthatthescalesintheonecase,andthebalanceintheother,differintheprinciplesoftheirconstructionormannerofworking;butthatthelatterismuchfinerapparatusandofcoursemuchmoreaccurateinitsmeasurementthantheformer.(实题)考试 「译文」并不是说面包师或卖肉的人所用的磅秤在构造原理或工作方式上和化学家所用的天平存在差异,而是说与前者相比,后者是一种更精密得多的仪器,因而在计量上必然更准确得多。 「分析」这是一个并列复合句,连词but连接两个并列的表语从句。本句的句架为:Itisnotthatbut(itis)that在第一个表语从句中,主语是thescalesintheonecase和balanceintheother(case),谓语动词是heonecase和intheother(case)是对称的两种情况。第二个表语从句是一个比较句型,即是thelatter和theformer的比较。thelatter(后者)指第一分句中的thebalanceintheother(case);theformer(前者)指第一分句中的thescalesintheonecase.本句型属正反判断句。它包括二式,意义完全一样。用得较普遍的是第一式,先否定,后肯定。第二式是先肯定,后否定;第二式的连词and或but,可用可不用。第一式常译作不是而是,第二式作是而不是. d(would)+rather+than宁可而不 「例文」Iwouldratherdiewithmyheadhigh,withindestructiblefaithandprofoundbeliefinthedestinyofourcountry,thanliveinhumilityandrenouncetheprincipleswhicharesacredtome. 「译文」我宁愿昂着头,怀着不动摇的信念,抱着祖国前途的深刻的信心而死,而不愿在屈从之下背弃神圣的原则而生。 「分析」这是一个简单复合句。句架为:Iwouldratherdie,thanliveandrenouncewouldratherthan意为宁可而不用以表选择。Die之后的两个with短语为伴随状况,修饰humility原意为谦虚(逊)地,本例中可引申为屈从之下,该介词短语作修饰live.句末的which从句作定语修饰principle,renounce意为背(放)弃.本句型表示主观上的抉择,常译作宁可,与其宁愿.第一是表推测或设想,语气较委婉;第二式是陈述语气,较坚决。现在多用wouldrather代替hadrather. only只要就;onlyif必须在条件下才 「例文」Ifonlyweworkwithmightandmain,thedifficultieswillbeovercome. 「译文」只要我们大家全力以赴,困难必然会克服的。 「分析」这是一个主从复合句,逗号前为条件状语从句,逗号后为主句。 [1][2][3][4][5]
秦皇岛治疗白斑的医院
秦皇岛治疗白斑的医院
青岛治疗白斑的医院
青岛治疗白斑的医院

相关推荐